LABORDE, ESTEBAN DE (s. XVIII - XIX)
Profesor del Real Seminario de Nobles de Madrid a finales del siglo XVIII. De origen francés, su apellido aparece transcrito como Laborde, Laborda o De Bordes. Según sus propias afirmaciones en peticiones que dirigió a la Secretaría de Estado, ejerció la docencia en esa institución durante quince años, hasta 1791. Se han conservado los cuadernillos de los exámenes de la clase de la cual era responsable en 1785 y las relaciones y hojas de calificaciones de las de 1788. Floridablanca decretó en 1791 su alejamiento a 30 leguas de la Corte por hablar con poco respeto del Gobierno, tras lo cual se trasladó con su numerosa familia a Valladolid. Allí se vio acuciado por penurias económicas, privado de la posibilidad de ejercer su profesión en un "pueblo por su naturaleza escaso de personas inclinadas al conocimiento de las lenguas y mucho menos la francesa" (AHN, Universidades, legajo 689). Fue autor de unas Reglas para la pronunciación de la lengua francesa (1784), que luego amplió como Reglas de pronunciación y gramaticales de lengua francesa (1801). Trata de ofrecer un método simple de pronunciación para españoles, que, en esencia, siguiendo el orden alfabético, describe las diversas pronunciaciones de cada letra y luego las vocales compuestas; para ello utiliza ejemplos, que coloca en tres columnas yuxtapuestas (palabra francesa, adaptación gráfica a su realización fonética, traducción al español), y también indica las reglas gramaticales relacionadas con la pronunciación.
María Dolores Gimeno Puyol
Bibl.:
- AHN, Universidades, legajo 683, exp. 5; legajo 689 exp. 5 y 7.
- Bordes, Esteban de (1801): Reglas de pronunciación y gramaticales de lengua francesa, Madrid, Sancha, 62 p.; 8º.
- Fischer, Denise; García Bascuñana, Juan F. & Gómez, Mª Trinidad (2004): Repertorio de gramáticas y manuales para la enseñanza del francés en España (1565-1940), Barcelona, PPU.
- Laborda, Esteban de (1784): Reglas para la pronunciación de la lengua francesa, Madrid, Sancha, 29 p.; 8º.
- - (1788): "Relación de los Caballeros Seminaristas, que en la Aula de Francés de mi cargo se hallan en el mes de la fecha: expresión de sus adelantamientos", 31 de julio de 1788, AHN, Universidades, 689, exp. 5.