PALACIO FONTÁN, EDUARDO LUIS DEL (Paniza, Zaragoza, 1872 – Madrid, 1969)
Licenciado en Filosofía y Letras, Archivero-Bibliotecario, Poeta, Escritor, Profesor de francés. Hijo del poeta, académico, escritor y diplomático Manuel del Palacio (1831-1906). Socio del Ateneo de Madrid y de la Sociedad de Escritores y Artistas. Fue Catedrático del Instituto "Cardenal Cisneros" de Madrid, Profesor de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, y Profesor excedente de Escuelas Normales. Consiguió el primer puesto en la convocatoria de plazas de Cátedras de Francés en la que también obtuvo plaza Antonio Machado (1907). Tiene una extensa obra lírica bilingüe, en su mayor parte inédita, y dedicó especial interés a las traducciones de poetas franceses. En sus títulos de poesía figuran: Clepsidra, Espuma (Premio Fastenrath 1929), Estelas y horizontes y Lendemains. Gran entusiasta de Bécquer, cuya obra estudió en Pasión y gloria de Gustavo Adolfo, don Eduardo del Palacio es autor también de teatro, destacando su poema escénico La española Cabarrús.
Otras obras y traducciones:
- 1918: Carmen; Cartas de España; Una corrida de toros; Pena capital, El bandolerismo por Próspero Merimée. Traducción de Eduardo del Palacio; prólogo de Mariano de Cavia, Madrid, Imp. Gráfica Excelsio.
- [s.a.]: Théâtre espagnol contemporain (crítica). [s.n.], [s.l.]
- [s.a]: Relatos de los tiempos merovingios. Traducido de A. Thierray, Biblioteca Calpe.
- [s.a]: Las vacaciones de un muchacho formal. Traducido de H. d Régnier, Biblioteca Ed. Calleja.
- 1943: El acento prosódico en algunas palabras italianas y en sus similares españolas [en colaboración con Andrés Monreal Jaén], Gijón, Tip. Escuela de Peritos Industriales.
- 1960: Guide du Musée du Prado: étude historique et critique de Bernardino de Pantorba [seud.]; traduit par Eduardo L. del Palacio. Madrid, E. Sánchez Leal - Compañía Bibliográfica Española.
- 1961: Lendemains. Madrid, Reyes Orrier.
Obras orientadas hacia la enseñanza del francés
- 1917: Nuevo método para aprender francés: curso elemental. Valencia, Manuel Pau. Reedición: Ávila, Tip. Senén Martín, 1921.
- 1920: Didáctica Franco-Española. Método Cíclico de Lengua francesa. Primer Curso., Didáctica Franco-Española. Método Cíclico de Lengua francesa. Segundo Curso, Didáctica Franco-española. Selección de trozos pedagógicos con prácticas de repaso gramatical, documentos mercantiles y modelos de traducciones, Didáctica franco-Española: lecturas pedagógicas: con prácticas de repaso gramatical, modelos de traducción y diccionario francés-español (en colaboración con Andrés Román Monreal Jaén), Ávila, Tip. Sucs. A. Jiménez. Reediciones y/o reimpresiones: Madrid, Imp. Senén Martín Díaz, 1928; Madrid, Imp. Galo Sáez, 1930; Madrid, Imp. Torrent, 1932.
- 1928: Crestomatía francesa. Tomo I. Madrid, Imp. de Senén Martín Díaz. Reediciones y/o reimpresiones: Senén Martín/Victoriano Suárez, 1932 - 1935 - 1936 - 1950 - 1967.
- 1928: Método cíclico de lengua francesa: tercer curso. Madrid, Imp. de G. Hernández y Galo Sáez.
- 1929: Crestomatía francesa, t. II, [s.l.] [s.n.].
- 1929: Crestomatía francesa, t. II, [s.n.], [s.l.].
- 1929: Crestomatía francesa. Tomo II. Madrid, Imprenta de Torrent. Reedición: 1935.
- 1931: Método cíclico de Lengua francesa: curso elemental y superior. Madrid, Torrent.
- 1931: Método de Lengua francesa. Madrid, Torrent. Reedición: 1934.
- 1958: Diccionario francés-español por F. Baudry... [Dictionnaire espagnol-français, par Eduardo del Palacio, Madrid, Mayfe. Reediciones y/o reimpresiones: 1962 - 1966 - 1969 - 1971 - 1974 - 1975 - 1976 - 1983.
- Curso de lectura y traducción, [s.l.] [s.n.] [s.a.].
- La lectura explicada. [s.l.] [s.n.] [s.a.]
- La literatura francesa explicada. [s.l.] [s.n.] [s.a.]
- La lectura explicada. [s.l.] [s.n.] [s.a.]
- La literatura francesa explicada. [s.l.] [s.n.] [s.a.]
- Método Palacio-Monreal de lengua francesa. [s.l.] [s.n.] [s.a.]
Mª Eugenia Fernández Fraile
Bibl.:
- Fischer, Denise; García Bascuñana, Juan F.; Gómez, Mª Trinidad (2004): Repertorio de gramáticas y manuales para la enseñanza del francés en España (1565-1940), Barcelona, PPU.
- Gómez garcía, Manuel (1998): Diccionario Akal de Teatro, Madrid, Ediciones AKAL.
- Pascual, Pedro (1994). Escritores y editores en la Restauración canovista, 1875-1923, Volumen 2. Madrid, Ediciones de la Torre
- Suso López, Javier; Fernández Fraile, Mª Eugenia (2008): Repertorio de manuales para la enseñanza del francés en España (siglo XX), Granada, Comares.
- http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1969/05/01/057.html (consultada 08/10/2015)
- http://archivo.ateneodemadrid.es/fondo-eduardo-l-del-palacio-font-n;isad (consultada 08/10/2015)