REALES COLEGIOS DE CIRUGÍA
Instituciones educativas superiores de Medicina y Cirugía. Fundados en fechas diferentes en Cádiz (1748), Barcelona (1760) y Madrid (1787), todos fueron suprimidos en 1843 y transformados en Facultades de Ciencias Médicas.
El Real Colegio de Cirugía de la Armada de Cádiz, fundado en 1748 por Fernando VI bajo la protección del marqués de la Ensenada, se convirtió en la primera institución de ese tipo en España. Los idiomas no figuraban entre las materias de estudio incluidas en sus estatutos iniciales ni en los Estatutos y ordenanzas generales de 1764, aunque sus alumnos «latinistas», que se diferenciaban de los «cirujanos romancistas» o prácticos, debían acreditar el conocimiento del latín para ser admitidos pues obtenían el grado de Bachilleres en Filosofía (Real Cédula de 1757) y porque, precisamente, las letras se consideraban útiles para dignificar su profesión y mejorar su formación (Castillejo, 1772: XLI y ss.). Su bibliotecario debía estar versado «en los idiomas extranjeros más usuales» (Ordenanzas, 1791: 67), dado que le competía estar al corriente de las obras periódicas y novedades nacionales e internacionales así como mantener correspondencia con países extranjeros (ibíd: 69-70). Las primeras disposiciones relativas a la biblioteca puntualizaban tenía que conocer «particularmente el Francés y el Latín por ser la biblioteca la mayor parte de ellos en estos idiomas»; por ello se propuso para el puesto a Francisco Canivell, versado en ambos además del italiano (Reales Órdenes y Decretos, 1749, ápud Ferrer, 1961: 344). Ese mismo año la Lista de los libros que se han de agregar a la Biblioteca del Real Colegio de Cirugía de Cádiz recomendaba adquirir «Todas las obras que han salido hasta hoy de la Real Academia de Ciencias de París que sean de la misma impresión» (ápud Ferrer, 1961: 344), lo mismo que las de la Real Academia de Londres «aunque sean en Inglés». El único inventario conservado, de 1850, comprende 1.579 obras, de las cuales 78 son de literatura, 76 gramáticas y diccionarios y 86 memorias académicas o revistas científicas; y entre el conjunto de materias, la mitad de los títulos son franceses (Medina Arjona, 1999: 130), de lo cual se deduce la necesidad de sus alumnos de conocer dicha lengua, además de la importancia de su preparación lingüística.
El Real Colegio de Cirugía de Barcelona, fundado en 1760, se regía por los citados Estatutos y ordenanzas generales de 1764. Se conserva un catálogo manuscrito completo de su biblioteca, con un millar de títulos entre volúmenes y folletos (Libros del inventario, 1790), en los que predominan los extranjeros. Las Ordenanzas de 1795 no señalaban la necesidad de los idiomas para el catedrático bibliotecario, a quien competía la actualización de la nueva bibliografía aparecida, la correspondencia con «literatos» españoles y extranjeros y la elaboración de un catálogo de autores de la historia de la medicina española junto al extracto de lo que al respecto hubieren adelantado los extranjeros modernos (cap. IX, arts. IV, VI). También precisaban los autores extranjeros fundamentales que debían seguir los catedráticos de las respectivas especialidades en tanto no se publicase bibliografía en español sobre ellas. Algunos de sus profesores tradujeron al castellano obras para uso de los alumnos, según se les recomendó (Usandizaga, 1964: 89), lo que confirmaría la laguna idiomática del plan de estudios. Entre las traducciones de textos de médicos franceses están: Nuevos elementos de Medicina y Cirugía operatoria de Louis J. Begin, traducidos por Ramón Frau (1832); Compendio elemental de Fisiología de François Magendie, por Frau y Juan Trías (1828); Manual de medicina operatoria de Joseph-François Malgaigne, por Ramón Ferrer Garcés (1841); Compendio del tratado práctico de las enfermedades venéreas de Henri M. Desruelles, por Luis Oms y José Oriol Ferreras y revisado por Antonio Mayner (1840, 1841); y las Lecciones sobre flegmasías gástricas de François-Joseph-Victor Broussais, por Francesc Juanich (1821) (ibíd.: 227-228, nº 233-241).
El Real Colegio de Cirugía de San Carlos de Madrid, establecido en 1787, impartía sus clases en castellano y el latín y, como en los anteriores, faltaban los idiomas modernos entre las materias de estudio (Real Cédula, 1787). No podía ser admitido quien no hubiese estudiado latinidad y tres años de Lógica, Álgebra, Geometría y Física experimental (Real Cédula, 1787: 56). Su biblioteca estaba especializada en Cirugía, Medicina, Anatomía humana y veterinaria y Ciencias naturales, pero también había de poseer «aquellos que sirven para la inteligencia de unos y otros, como diccionarios, etcétera» (ibíd.: 83), lo que revela que contenía títulos extranjeros.
Las Ordenanzas generales de 1804, que afectaron a los tres Reales Colegios de Cirugía ya constituidos, fueron menos específicas en cuanto a las competencias lingüísticas del cargo del bibliotecario, quien simplemente debía estar al corriente de «la adquisición de todas las obras útiles facultativas y de ramos auxîliares que se publiquen dentro y fuera del Reyno» (43).
María Dolores Gimeno Puyol
Bibl. :
- Cabrera Afonso, Juan Rafael [en línea]: "Reseña histórica de la Facultad de Medicina de Cádiz", Universidad de Cádiz .
- Castillejo, Domingo de (1772): Discurso para la renovación de los Estudios..., Cádiz, Imprenta de la Real Marina.
- Estatutos y ordenanzas generales que S. M. manda observar a los Colegios y Comunidades de Cirujanos establecidos en Barcelona, Cádiz y en todo el Principado de Cataluña, para la enseñanza de la Cirugía, Exámenes de los profesores y su gobierno economico, Barcelona, Tomás Piferrer, 1764.
- Ferrer, Diego (1961): Historia del Real Colegio de Cirugía de la Armada de Cádiz, Cádiz, Excmo. Colegio Oficial de Médicos.
- Libros del inventario que este Rl. Colegio de Cirugía de los enseres propios de él, que encontró D. Francisco Martínez, Licdo. en Cirugía Médica Aiudante Decano del Cirujano Maior del la Rl. Armada, Catedrático del Rl. Colegio de Cirugía de Cádiz con Rl. Comisión para la Direccion de este Rl. Colegio de Cirugia de Barcelona en el año 1790, ms. [Biblioteca Universitaria de Barcelona, Reserva, nº 154].
- Medina Arjona, Encarnación (1999): «La culture française dans les études du "Real Colegio de Cirugía" de Cádix (1748-1800)», Documents pour l'histoire du français langue étrangère ou seconde, 24, 129-136.
- Ordenanzas de S.M. que deben observarse por el Real Colegio de Cirugía de Barcelona, Madrid, Imprenta Real, 1795.
- Ordenanzas de S.M. que se deben observar en el Colegio de Medicina y Cirugía establecido en la ciudad de Cádiz y por el cuerpo de sus profesores en la Real Armada, para gobierno del mismo Colegio, asistencia al hospital, y servicio de los buques de guerra, Madrid, En la oficina de don Benito Cano, 1791.
- Ordenanzas de S. M. que deben observarse por el Real Colegio de Cirugía de Barcelona. Cuerpo de cirugía militar, colegios subalternos y cirujanos del Principado de Cataluña, Madrid, En la Imprenta Real, 1795.
- Real Cédula de S.M. y Señores del Consejo en que se aprueban y mandan observar las ordenanzas formadas para el gobierno económico y escolástico del Colegio de Cirugía establecido en Madrid con el título de San Carlos, Madrid, En la Imprenta de Don Pedro Marín, 1787.
- Real Cédula de S. M. y Señores de Consejo en que se aprueban y mandan observar las Ordenanzas generales formadas para el régimen escolástico y económico de los Reales Colegios de Cirugía, y gobierno de esta Facultad en todo el Reyno, Barcelona, En la oficina de Juan Francisco Piferrer,1804.
- Usandizaga Soraluce, Manuel (1948): Historia del Real Colegio de Cirugía de San Carlos de Madrid (1787-1828), Madrid, CSIC.
- - (1964): Historia del Real Colegio de Cirugía de Barcelona (1760-1843), Barcelona, Instituto Municipal de Historia de la Ciudad.